Apulanta – Viper Spank

Vuosi takaperin ilmestynyt Apulannan Import-levy, eli Heinola 10 englannin kielisin lyriikoin, oli Apulannan kolmas yritys päästä läpi ulkomailla. Ensimmäinen kerta oli ainoastaan promokäyttöön julkaistu TEN nimeä kantava ep ja toinen Plastikin aikoihin julkaistu Apulanta nimeä kantava promo-cd, joka on nyt julkaistu julkiseen levitykseen Viper Spank nimellä (tosin sitä saa ainoastaan Levy-yhtiön postimyynnistä).

Levy sisältää lontoon murteella väännetyt versiot Plastik, Aivan kuin kaikki muutkin ja Kolme -levyjen kappaleista. Levyllä on näiden musiikkiraitojen lisäksi musiikkivideot Drown (Käännä se pois) ja Spank Me (Anna mulle piiskaa) kappaleista, mutta viimeksi mainittuun on jostain ihmeen syystä pistetty Mitä vaan biisin musiikkivideo, ja jälki on sen mukaista. Aivan järkyttävää.

Sen vielä sulattaisi, että ne musiikkivideot ovat järkyttäviä, mutta Tonin englannin lausuminen on jotain mitä en pysty sulattamaan. Ei se lausuminen itsellänikään niin loistava ole, mutta jos on levyttävä artisti niin luulisi hieman panostavan siihen enemmän, suomiaksentti kuuluu liikaa läpi. Koska suomi ja englanti ovat niin erilaisia kieliä, niin ne sanoitukset kuulostavat järkyttävältä, koska ne on alunperin sovitettu suomenkielisillä sanoilla. Esimerkiksi Anna mulle piiskaa ensimmäisen säkeistön ensimmäisessä rivissä (“Minä haluan sinut tänne”) on suomenkielisessä versiossa neljä sanaa, ja englanninkielisessä (“Your dirty finger used to make me happy”) kahdeksan, joten laulu kuulostaa ajottain erittäin töksähtelevältä, kun alunperin laulussa on sanoja venytetty. Varsinkin Waiting for the cavalry (Odotus) kappaleen kohdalla töksähtely vie biisin hienoutta hieman pois. Viimeinen asia joka tekee kuuntelunautinnosta huonon, on Spank Me kappaleessa ilmenevät soittovirheet (ovat soittaneet ilmeisesti jälkikäteen kappaleen uudestaan).

Ainoastaan jos olet Apulanta fani, tai et tykkää suomenkielisistä lyriikoista, voin suositella tätä levyä. Muuten suosittelen jättämään suosiolla väliin tai hankkimaan mieluummin alkuperäiset levyt, sillä tämä ei sanoitusten lisäksi tarjoa mitään muuta uutta. Myöskään levyn kannessa oleva kuva ei ole hyvä esimerkki itseään viilteleville teineille.

Arvosana : 2/5
Arvostelu julkaistu : 2003-06-04
Arvostelija : Anssi Tenhunen

Nämä tekstit ovat ajalta ennen nykyaikaa (noin niinkuin sivustoteknisessä mielessä), arkistomateriaalia siis. Tuorein arvio on julkaistu 12.12.2011 ja vanhin 5.2.2001. Yhteensä arkistosta löytyy 10190 levyarviota.