Viikate kierrättää Motörheadiä

Viikate julkaisee “Panosvyö” -nimisen albumin 2.5.2014. Kyseessä on kahdeksan kappaleen kokonaisuus Motörhead -yhtyeen tuotantoa suomeksi esitettynä.

Tekstien käännöksistä vastaava Kaarle Viikate valottaa asiaa.

“Kitaravetoisen rock-musiikin maailmassa Motörheadin versiointi sijoittuu helposti väsynein idea TOP 3 -palkintopallille. Aihe on kuitenkin vaivannut viimeiset viisitoista vuotta, joten joskushan näille asioille on laitettava piste. Versioitavat kappaleet valikoituivat ennen kaikkea teksti edellä ja tekstillä tarkoitan nimenomaan käännöksiä. Rannalle jäi useita kauniita melodiavetoisia kappaleita, joihin sinivalkoinen lyijykynä ei yksinkertaisesti vaan tarrannut. Sovitukset pyrittiin pitämään kohtuullisen lähellä alkuperäislevytyksiä. Kaikukitaraa tosin soitettiin aina kun siihen siunaantui mahdollisuus.”

Viikate polkaisee huhtikuun alussa neljäntoista keikan mittaiselle “Lautturit yli äyräiden 2014″ -kiertueelle. Kaarle Viikate täsmentää.

“Huhtikuun keikat tanssitaan vielä sormet Kymijoen lautturit -albumin pulssilla, kun meni peijakas kultaakin myymään. Mukaan on kuitenkin ujutettu muutamia hionneiden stretch-farkkujen tuoksuisia maistiaisia Panosvyöltä. Varsinainen levynjulkaisu keikka tapahtuu kuitenkin 1.5. Jyväskylän Lutakossa, johon on suunnitteilla jos jonkinlaista sirkushuvia. Kirsikaksi viinerin huullokseen saimme eilen varattua tuolle keikalle sen oikean BOMBERIN! Kyllä. Eli really looking forward!, sanois engelsmanni.”

Mahdollisesti jotain samankaltaista